Die Kommercial Werbeagentur aus Düsseldorf hat für die Licht-Apotheke, eine traditionsreiche Apotheke im Herzen der Altstadt, ein besonderes Projekt zur Flyergestaltung realisiert. Die Aufgabe: Einen ansprechenden und informativen Flyer zu entwickeln, der speziell für Hotelgäste in Düsseldorf konzipiert wurde. Diese Flyer werden in ausgewählten Hotels ausgelegt, um auf die vielfältigen Serviceleistungen und das umfassende Sortiment der Apotheke aufmerksam zu machen. Das Besondere an diesem Projekt war die Mehrsprachigkeit: Der Flyer wurde in drei Sprachen erstellt – Deutsch, Englisch und Arabisch. Dies ermöglichte es der Licht-Apotheke, ein breites und vielfältiges Publikum zu erreichen, das aus verschiedenen kulturellen und sprachlichen Hintergründen stammt.
Die Herausforderung: Mehrsprachige Flyergestaltung für die Licht-Apotheke
Flyer Düsseldorf – Ein alltägliches Werbemittel, das auf den ersten Blick simpel erscheinen mag. Doch für die Licht-Apotheke aus der Düsseldorfer Altstadt sollte der Flyer nicht nur ansprechend gestaltet sein, sondern auch die Besonderheit der Mehrsprachigkeit berücksichtigen. Flyer, die sowohl in Deutsch als auch in Englisch und Arabisch erscheinen, stellen besondere Anforderungen an die Gestaltung, die Textlänge und das Layout. Daher war es wichtig, eine Lösung zu finden, die sowohl visuell ansprechend als auch sprachlich und kulturell passend für die Zielgruppe ist.
Die Kommercial Werbeagentur hat sich dieser Herausforderung gestellt und ein durchdachtes Design entwickelt, das die Kernbotschaften der Licht-Apotheke klar und verständlich vermittelt, egal in welcher Sprache der Flyer gelesen wird.
Die Zielsetzung: Apothekenwerbung für internationale Hotelgäste
Düsseldorf ist eine Stadt, die jedes Jahr zahlreiche Touristen und Geschäftsreisende aus aller Welt anzieht. Viele dieser Besucher kommen in der Altstadt vorbei, dem Herzen der Stadt, wo auch die Licht-Apotheke angesiedelt ist. Um diese Zielgruppe gezielt anzusprechen, entschied sich die Apotheke, in Zusammenarbeit mit der Kommercial Werbeagentur, für die Entwicklung eines Flyers, der in verschiedenen Hotels ausgelegt wird. Ziel war es, Hotelgäste auf die Apotheke aufmerksam zu machen und ihnen die Möglichkeit zu bieten, im Notfall oder bei Bedarf schnell und unkompliziert eine Apotheke in ihrer Nähe zu finden.
Dabei war es besonders wichtig, die Vielfalt der Besucher in den Hotels zu berücksichtigen. Viele Gäste sprechen kein Deutsch oder Englisch und sind beispielsweise arabischer Herkunft. Daher entschied sich die Apotheke, zusätzlich eine arabische Version des Flyers zu erstellen, um auch diese Zielgruppe gezielt anzusprechen.
Die Konzeption: Ein Flyer für Apotheken in drei Sprachen
Für die Licht-Apotheke galt es, einen Flyer zu entwickeln, der sowohl informativ als auch ästhetisch ansprechend ist. Der Flyer sollte die wichtigsten Informationen wie Adresse, Öffnungszeiten, sowie die Serviceleistungen und das Sortiment der Apotheke klar und verständlich präsentieren. Da der Flyer in Hotels ausgelegt wird, musste er auf den ersten Blick Vertrauen und Professionalität ausstrahlen.
Schritt 1: Die Grundidee
Die Idee des Flyers basierte auf einem einfachen, aber effektiven Konzept: Den Hotelgästen sollte auf einen Blick vermittelt werden, dass die Licht-Apotheke in der Nähe ist und alles bietet, was Reisende in Sachen Gesundheit benötigen. Ob Medikamente, Kosmetikprodukte oder Reiseapotheken – die Licht-Apotheke bietet eine umfassende Beratung und ein großes Sortiment.
Schritt 2: Design und Layout
Ein modernes und zugleich seriöses Design sollte dafür sorgen, dass der Flyer sowohl in deutschen als auch in internationalen Hotels gut ankommt. Für die deutsche und englische Version des Flyers entschieden wir uns für ein cleanes, helles Design, das durch passende Grafiken und Symbole ergänzt wurde. Die klare Gliederung der Informationen machte es dem Leser einfach, schnell die wichtigsten Inhalte zu erfassen.
Für die arabische Version des Flyers wurde das Layout entsprechend angepasst. Da die arabische Sprache von rechts nach links gelesen wird, mussten Layout und Textelemente spiegelverkehrt angeordnet werden, um die Lesbarkeit und den visuellen Fluss zu gewährleisten. Das Design wurde so entwickelt, dass alle Sprachversionen optisch zusammenpassen und ein einheitliches Erscheinungsbild haben.
Schritt 3: Text und Übersetzung
Ein wesentlicher Bestandteil dieses Projekts war die Übersetzung der Texte in Englisch und Arabisch. Hierbei haben wir besonders darauf geachtet, dass die Kernbotschaften der Licht-Apotheke klar und präzise übertragen werden, ohne an Bedeutung zu verlieren. Die Herausforderung bei mehrsprachigen Flyern besteht oft darin, dass Texte in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang sind. So war die arabische Übersetzung beispielsweise deutlich kürzer als die deutsche Version, während die englische Übersetzung etwas länger ausfiel. Daher mussten die Textlängen geschickt im Layout integriert werden, um ein ausgewogenes und harmonisches Gesamtbild zu erzeugen.
Besonderheiten bei der Gestaltung von arabischen Flyern
Die Gestaltung eines arabischen Flyers erfordert besondere Sorgfalt, da es kulturelle und sprachliche Unterschiede zu berücksichtigen gibt. Hier sind einige Aspekte, die bei der Erstellung eines arabischen Flyers beachtet werden sollten:
Leserichtung: Arabisch wird von rechts nach links gelesen. Dies bedeutet, dass das gesamte Layout, einschließlich der Textausrichtung, spiegelverkehrt zu westlichen Layouts gestaltet werden muss. Eine unpassende Ausrichtung kann schnell zu Verwirrung führen und die Botschaft des Flyers beeinträchtigen.
Schriftart und Typografie: Arabische Schriftzeichen sind in ihrer Form und Struktur sehr unterschiedlich zu lateinischen Buchstaben. Es ist wichtig, eine gut lesbare und optisch ansprechende Schriftart zu wählen, die den kulturellen Normen entspricht. Zu verspielte oder unleserliche Schriften sollten vermieden werden, um die Professionalität des Flyers zu gewährleisten.
Das Projekt für die Licht-Apotheke in der Düsseldorfer Altstadt war ein voller Erfolg. Mit einem ansprechenden, mehrsprachigen Flyer konnte die Apotheke gezielt Hotelgäste ansprechen und ihre Dienstleistungen einem internationalen Publikum näherbringen. Dank der Erfahrung der Kommercial Werbeagentur im Bereich Flyer erstellen Düsseldorf und der Berücksichtigung kultureller und sprachlicher Besonderheiten konnte ein hochwertiges Produkt geschaffen werden, das die Apothekenwerbung auf ein neues Level hebt.
Wenn auch Sie einen Flyer für Apotheken benötigen oder Flyer in Düsseldorf erstellen lassen möchten, sind wir der richtige Partner für Sie. Wir gestalten Flyer, die nicht nur gut aussehen, sondern auch gezielt Ihre Zielgruppe erreichen und überzeugen. Sprechen Sie uns an – wir freuen uns auf Ihr Projekt!
Interessiert? Dann lassen Sie jetzt Ihren individuellen Flyer erstellen!
Ob für Apotheken oder andere Branchen – wir gestalten Flyer, die Ihre Zielgruppe überzeugen. Kontaktieren Sie uns noch heute und bringen Sie Ihre Werbung auf das nächste Level – maßgeschneidert, professionell und mehrsprachig.